1 00:02:32,922 --> 00:02:36,967 Suspeito de roubo localizado. Título da unidade PT6 para nível inferior da cidade... 2 00:02:43,076 --> 00:02:44,518 Afaste-se de mim! 3 00:02:44,917 --> 00:02:46,406 Deixe-me em paz! 4 00:02:47,871 --> 00:02:49,458 Esta é a polícia. 5 00:02:50,115 --> 00:02:53,435 Fique onde está e jogue sua arma de lado. 6 00:02:56,688 --> 00:02:59,377 - Afaste-se de mim! - ESTE é o seu aviso final. 7 00:03:04,099 --> 00:03:05,752 ...pare onde você está... 8 00:03:08,101 --> 00:03:10,311 - Caia morto! - ... é seu aviso final. 9 00:03:15,543 --> 00:03:17,392 Não há escapatória. 10 00:03:17,472 --> 00:03:19,594 - Pare ou vamos arruinar você. - <...> longe de mim! 11 00:03:19,674 --> 00:03:21,825 Parar. Parar. 12 00:03:22,031 --> 00:03:23,045 Merda. 13 00:03:45,074 --> 00:03:47,628 Oh meu Deus, oh meu Deus... 14 00:03:47,708 --> 00:03:50,587 Estou tão irritada com a minha vida! 15 00:03:52,512 --> 00:03:56,086 Nós o deixamos preso a lavanderia. Mas não vejo nada. 16 00:03:56,166 --> 00:03:58,806 De acordo com o plano de construção, ele só tem uma saída daqui. 17 00:04:09,789 --> 00:04:11,636 Todos vocês, crianças, para a direita! 18 00:04:18,670 --> 00:04:20,911 - Não.. não grite! - Muuum!! 19 00:04:20,991 --> 00:04:22,859 Senhora! Quieto! 20 00:04:25,416 --> 00:04:28,104 Vou <...> meu pé, ver se ele tem mais alguém lá embaixo. 21 00:04:32,001 --> 00:04:33,081 Afaste-se! 22 00:04:33,161 --> 00:04:34,685 Ou eu mato a senhora gorda! 23 00:04:35,649 --> 00:04:36,725 Quero dizer! 24 00:04:37,419 --> 00:04:38,449 Experimente qualquer coisa! 25 00:04:38,906 --> 00:04:41,838 Leve esses malditos filhos da puta para todos os lados! 26 00:04:43,420 --> 00:04:47,075 Por favor, rato, por que você não implica alguém do seu tamanho! 27 00:04:47,155 --> 00:04:48,441 Ah, cala a boca! 28 00:04:50,513 --> 00:04:51,434 Olá, Cuartez... 29 00:04:52,244 --> 00:04:54,564 ...temos um grande problema aqui. 30 00:05:19,257 --> 00:05:23,924 Indico mais dez milhões de tijolos minerais e seguros passagem deste universo como o conhecemos. 31 00:05:24,187 --> 00:05:26,187 O filho da puta é ainda mais louco do que pensávamos, 32 00:05:26,211 --> 00:05:28,124 se ele acha que vamos dar a ele qualquer uma dessas coisas. 33 00:05:28,293 --> 00:05:31,192 É exatamente o que somos vou fazer, Capitão Skyresh. 34 00:05:31,510 --> 00:05:33,736 Quero que a situação seja resolvida agora. 35 00:05:34,182 --> 00:05:36,041 Dê a ele o que ele quer e livre-se dele. 36 00:05:36,478 --> 00:05:41,492 As eleições são na próxima semana e não preciso de mortos. mulheres gordas em telas de vídeo por toda a cidade. 37 00:05:41,977 --> 00:05:44,813 Entenda, Sr. Prefeito. Acabei de ter uma ideia melhor. 38 00:05:45,424 --> 00:05:47,114 Brick Bardo acabou de aparecer. 39 00:05:47,417 --> 00:05:50,429 Bardo? Acabei de dizer que não quero um banho de sangue. 40 00:05:50,509 --> 00:05:52,719 Estou ordenando que você atenda às exigências dele. 41 00:05:57,938 --> 00:05:59,008 Prefeito? 42 00:06:00,595 --> 00:06:03,778 Desculpe, hum... há um problema com o telefone aqui. Tenho que ir. 43 00:06:04,107 --> 00:06:06,746 Skyresh... Skyresh! Skyr... 44 00:06:18,065 --> 00:06:19,740 Tijolo, o que você está fazendo aqui? 45 00:06:26,275 --> 00:06:28,558 Que bom ver VOCÊ. Que bagunça. 46 00:06:28,853 --> 00:06:30,618 Entrei lá mais de treze reféns. 47 00:06:30,812 --> 00:06:32,319 O prefeito quer ceder. 48 00:06:33,725 --> 00:06:35,490 Estou suspenso, lembra? 49 00:06:35,821 --> 00:06:37,641 Sim. Mas, hum... 50 00:06:37,721 --> 00:06:40,458 - você tem alguma ideia? - Tive uma ideia. 51 00:06:42,200 --> 00:06:44,134 Vou usar água quente nas minhas roupas brancas... 52 00:06:44,372 --> 00:06:47,395 use uma lavagem fria e mais enxágue para as cores. 53 00:06:48,144 --> 00:06:49,363 O que você está falando? 54 00:06:49,671 --> 00:06:52,600 Lavanderia, capitão. Isso é o que estou fazendo. 55 00:06:53,949 --> 00:06:54,962 Com licença. 56 00:07:01,791 --> 00:07:03,347 Então Brick pode assumir? 57 00:07:04,508 --> 00:07:05,072 Sim. 58 00:07:07,658 --> 00:07:08,484 Certo. 59 00:07:56,482 --> 00:07:59,021 Um... Dois... 60 00:08:01,556 --> 00:08:03,818 - Três... - Ei idiota! 61 00:08:03,898 --> 00:08:05,865 Que porra você pensa que está fazendo? 62 00:08:08,689 --> 00:08:10,764 Vou matar essas gordas! 63 00:08:17,604 --> 00:08:20,362 Ei, estou falando com você, cérebro de merda! 64 00:08:26,615 --> 00:08:27,310 Alguém... 65 00:08:28,100 --> 00:08:30,325 ...melhor... expulsar esse idiota daqui... 66 00:08:30,745 --> 00:08:34,239 ...ou o FAT vai bater no [...]! 67 00:08:44,147 --> 00:08:46,922 Isso mesmo. Um de nós vai indo. 68 00:08:47,714 --> 00:08:49,800 Mas já coloquei meu dinheiro na máquina. 69 00:08:50,696 --> 00:08:53,325 Juro. Eu vou fazer isso. 70 00:08:54,747 --> 00:09:00,071 Uau! Esse é o Ruger Blaster, a arma mais poderosa do Universo! 71 00:09:01,026 --> 00:09:02,247 Isso mesmo, gordo. 72 00:09:03,243 --> 00:09:06,348 E isso vai abrir um buraco limpe esta senhora gorda. 73 00:09:06,982 --> 00:09:08,409 E então faça um buraco em você. 74 00:09:09,021 --> 00:09:11,355 E isso vai abrir um buraco uma senhora atrás de você. 75 00:09:15,109 --> 00:09:18,019 Vai ser muita coragem flutuando pela lavanderia. 76 00:09:18,825 --> 00:09:19,868 Você sabe o que quero dizer... 77 00:09:20,494 --> 00:09:21,537 ...garoto gordo? 78 00:09:53,576 --> 00:09:54,770 O que diabos aconteceu com você? 79 00:09:55,284 --> 00:09:57,021 Duas mulheres em parada cardíaca? 80 00:09:57,101 --> 00:09:59,621 Tudo está sob controle. O suspeito está sob custódia. 81 00:09:59,886 --> 00:10:01,445 E todas as estações de notícias da cidade 82 00:10:01,525 --> 00:10:05,142 está relatando que um dos meus oficiais colocou em perigo uma lavanderia cheia de reféns. 83 00:10:05,222 --> 00:10:06,658 Pense como isso parece! 84 00:10:06,738 --> 00:10:10,606 - Prefeito, ninguém foi morto e pensei aquele Bardo aqui... - Eu vou pensar, capitão! 85 00:10:11,398 --> 00:10:13,631 Onde está aquele filho da puta agora?! 86 00:10:15,645 --> 00:10:18,735 Decepcionado por você não ter conseguido matar alguém esta noite, Bardo? 87 00:10:19,337 --> 00:10:20,734 Você acabou! 88 00:10:20,814 --> 00:10:22,758 SEU MALDIADO PSICO!! 89 00:10:23,071 --> 00:10:25,177 Tire esses óculos escuros, é noite! 90 00:10:25,574 --> 00:10:29,894 - Quero aquele desgraçado suspenso! - Ele já está suspenso por causa de o incidente em Fillmore. 91 00:10:29,974 --> 00:10:32,153 Então atire na bunda dele, eu quero que ele acabe! 92 00:10:41,107 --> 00:10:42,591 Obrigado por salvar minha mãe. 93 00:11:07,751 --> 00:11:12,531 Esta noite, às 11h68, houve um tiroteio extremo em uma lavanderia Centro-Sul. 94 00:11:12,611 --> 00:11:18,465 Fontes não identificadas na cena do crime afirmam que um ex-policial renegado iniciou um tiroteio 95 00:11:18,545 --> 00:11:24,506 que deixou 27 espectadores não confirmados feridos e outros 3,6 mortos. 96 00:11:25,053 --> 00:11:28,578 Com mais informações sobre esta trágica [...] história [...] 97 00:11:30,330 --> 00:11:32,733 Os detalhes ainda são vagos neste momento, Harry. 98 00:11:32,813 --> 00:11:39,203 No entanto, um funcionário anônimo ouviu rumores que 1,4 dos mortos são de fato crianças. 99 00:11:39,602 --> 00:11:43,068 O gabinete do prefeito divulgou não há detalhes reais no momento. 100 00:11:43,148 --> 00:11:49,177 No entanto, uma autoridade altamente posicionada implicou a identidade do assassino seja conhecida: 101 00:11:49,635 --> 00:11:52,496 O nome 'Brick Bardo' foi ouvido. 102 00:11:54,548 --> 00:11:59,756 Brick Bardo é um [...] detetive que esteve envolvido no incidente de Fillmore no início deste ano. 103 00:12:01,421 --> 00:12:04,094 - Isso mesmo, Harry - - Voltamos... 104 00:12:05,788 --> 00:12:08,317 ...Mas primeiro: temos um conselho de viagem... 105 00:12:08,761 --> 00:12:13,401 ...[indistinto]... 106 00:12:33,068 --> 00:12:34,484 Há um velho amigo... 107 00:12:34,879 --> 00:12:36,836 Quer ver você, Bard. 108 00:13:10,814 --> 00:13:12,299 Levante-se e brilhe. 109 00:14:10,653 --> 00:14:12,739 Eu vi a notícia esta noite. 110 00:14:13,928 --> 00:14:17,056 Você é um homem MUITO violento, Bardo. 111 00:14:18,058 --> 00:14:20,767 Sim eu sei. É um universo violento. 112 00:14:23,658 --> 00:14:25,744 Aposto que você pensou que tinha me visto pela última vez. 113 00:14:26,610 --> 00:14:28,800 Estou vendo você pela última vez, Sprug. 114 00:14:29,603 --> 00:14:33,250 Depois do nosso último encontro, isso é tudo que eles conseguiram salvar. 115 00:14:33,566 --> 00:14:35,235 Vamos ver se me lembro da primeira vez. 116 00:14:35,923 --> 00:14:37,145 Trabalho no banco Countman? 117 00:14:37,874 --> 00:14:40,607 - Eu voei do seu braço esquerdo. - E a maior parte do meu pé esquerdo. 118 00:14:41,203 --> 00:14:43,182 E então houve a Extorsão Espacial. 119 00:14:43,558 --> 00:14:44,601 O que eu peguei? 120 00:14:45,143 --> 00:14:47,482 Duas... ou três pernas? 121 00:14:48,011 --> 00:14:49,677 Entre outras coisas. 122 00:14:50,883 --> 00:14:51,995 A última vez, 123 00:14:52,266 --> 00:14:56,242 Tudo que me lembro foi da sua cabeça, rolando no estacionamento. 124 00:14:56,855 --> 00:14:58,590 Não achei que fosse suficiente para salvar. 125 00:14:59,265 --> 00:15:00,487 A medicina moderna. 126 00:15:01,081 --> 00:15:03,551 Eles estão fazendo coisas maravilhosas. 127 00:15:03,983 --> 00:15:06,647 É uma pena que sua adorável família não tenha conseguido benefício que eu tive. 128 00:15:07,168 --> 00:15:11,025 Então eu acho que nem mesmo nossos melhores médicos conseguiriam fizeram alguma coisa com o que sobrou deles. 129 00:15:13,339 --> 00:15:14,421 O que você quer? 130 00:15:17,276 --> 00:15:19,013 Direi o que quero, Bardo. 131 00:15:19,602 --> 00:15:22,366 50.000 íons moleculares. 132 00:15:23,732 --> 00:15:25,320 E eu também os recebo, sabe por quê? 133 00:15:27,231 --> 00:15:30,238 Porque meu cruzador está carregado com uma bomba de fusão dimensional, 134 00:15:30,318 --> 00:15:34,057 que vai explodir [...] desta cidade para outro universo [...]. 135 00:15:35,758 --> 00:15:36,800 Isso nunca acontecerá. 136 00:15:38,532 --> 00:15:39,575 Por que não? 137 00:15:40,242 --> 00:15:41,505 De alguma forma você vai estragar tudo. 138 00:15:42,172 --> 00:15:43,215 Você sempre estraga tudo. 139 00:15:45,759 --> 00:15:46,802 Não, Bardo. 140 00:15:48,127 --> 00:15:50,395 Você sempre estragou meus planos. 141 00:15:50,912 --> 00:15:56,481 Mas desta vez você não tem chance, porque vocês serão minúsculos átomos. 142 00:16:00,131 --> 00:16:03,135 Eu vou acabar com você, pedaço por pedaço, Bardo. 143 00:16:06,195 --> 00:16:07,390 É meu agora. 144 00:16:08,235 --> 00:16:10,915 Eu ouvi sobre esse monstro feito sob medida durante anos. 145 00:16:12,136 --> 00:16:13,260 Não se preocupe, Bardo. 146 00:16:14,169 --> 00:16:15,432 Eu cuidarei bem dele. 147 00:16:16,088 --> 00:16:17,462 E vou fazer bom uso disso. 148 00:16:20,343 --> 00:16:22,369 Comece com a mão esquerda. 149 00:16:29,501 --> 00:16:32,426 Qual é a sensação de estar do outro lado, Bardo? 150 00:16:39,235 --> 00:16:41,483 Não sei. Você me diz. 151 00:17:07,611 --> 00:17:08,778 Eu vou morrer. 152 00:17:11,344 --> 00:17:13,661 Você não pode mais me matar. 153 00:17:22,107 --> 00:17:23,911 O que você quer, idiota? 154 00:17:25,893 --> 00:17:26,936 Nada. 155 00:17:37,939 --> 00:17:39,452 Você simplesmente vai embora? 156 00:17:53,979 --> 00:17:57,859 Aviso. Intruso é [...]. Fechando rápido. 157 00:18:04,246 --> 00:18:06,563 Sua porcaria não aguenta a pressão. 158 00:18:07,112 --> 00:18:08,404 Nem o seu. 159 00:18:09,718 --> 00:18:10,761 Droga! 160 00:18:11,303 --> 00:18:13,540 Eu não dou a mínima. 161 00:18:15,026 --> 00:18:16,664 O que faz você pensar que sim? 162 00:18:25,425 --> 00:18:27,807 Aviso: impacto da Faixa de Energia. 163 00:19:07,886 --> 00:19:10,845 Aviso: você pousou em um planeta alienígena. 164 00:19:10,981 --> 00:19:14,110 Pressão do ar e atmosfera compatível com a vida humana. 165 00:19:14,443 --> 00:19:17,868 Aviso baseado em cálculos de sensores das estruturas do planeta 166 00:19:18,671 --> 00:19:25,255 Suas relações de tamanho foram alteradas: isso as formas de vida do planeta são maiores em proporção de 6:1 167 00:22:07,677 --> 00:22:10,662 - Ei, você está no bairro errado? - [...] dólares! 168 00:22:41,299 --> 00:22:44,619 Você não está vendendo esse lixo no meu bairro! 169 00:22:46,101 --> 00:22:51,971 É isso! Estou cansado de você, filho da puta desprezível traficantes de drogas vendendo merda no meu bairro! 170 00:22:52,225 --> 00:22:57,808 Agora mexa-se ou eu chuto sua bunda! Mexa-se ou eu chuto sua bunda! 171 00:22:58,313 --> 00:23:01,942 Você quer que eu te mate, porra? Saia daqui! 172 00:23:02,347 --> 00:23:05,081 Não volte, porra! Mova-se! 173 00:23:05,161 --> 00:23:07,189 Vá, leve essa merda com você! 174 00:23:08,432 --> 00:23:12,959 Dê o fora daqui! Ir! Cai fora! Desprezível! 175 00:23:41,553 --> 00:23:44,401 É por isso que você se juntou ao nosso Programa Vigilância do Bairro. 176 00:23:45,283 --> 00:23:47,503 Hoje temos um convidado muito especial, 177 00:23:47,727 --> 00:23:51,431 que nos explicará como a polícia planeja nos ajudar em nossa luta. 178 00:23:51,743 --> 00:23:55,831 Por favor, dê as boas-vindas ao Capitão Arnold Schuller, comissário de polícia. 179 00:23:56,898 --> 00:23:59,021 - Obrigado por ter vindo. - Fico feliz por estar aqui. 180 00:23:59,493 --> 00:24:04,404 A senhora Alejandro está absolutamente certa. Estamos envolvidos em uma guerra. 181 00:24:04,834 --> 00:24:08,517 E se não fosse por vocês, pessoal, não teríamos chance de vencer. 182 00:24:09,859 --> 00:24:12,395 Eu acho que vocês são aqueles que merece meus aplausos. 183 00:24:21,714 --> 00:24:26,870 Agora que você já ouviu falar, Capitão Schuller, você pode ir em frente e nos dizer exatamente como você planeja nos ajudar. 184 00:24:27,192 --> 00:24:32,298 O que você tem em mente? Patrulhas reforçadas? Invadindo as casas de crack? Bloqueios? 185 00:24:32,757 --> 00:24:35,936 Ah, isso não é tão simples assim. Você sabe, é uma cidade muito grande. 186 00:24:36,016 --> 00:24:38,999 E a Avenida Dalton não é a única área que precisa de ajuda. 187 00:24:40,011 --> 00:24:41,054 Olha... 188 00:24:42,103 --> 00:24:43,275 ...você é a polícia. 189 00:24:44,089 --> 00:24:45,914 Proteger e servir. É o seu trabalho. 190 00:24:46,637 --> 00:24:47,885 Proteja-nos! 191 00:24:49,970 --> 00:24:54,852 É claro que vou protegê-la, Sra. Alejandro. Sempre tentaremos protegê-lo. 192 00:24:56,176 --> 00:24:58,262 Juntos podemos vencer esta guerra. 193 00:25:29,369 --> 00:25:32,329 Aí está a vadia que está acompanhando mexer com o nosso negócio, hein? 194 00:25:37,619 --> 00:25:38,405 [...] 195 00:25:41,797 --> 00:25:43,318 Saia de cima de mim!! 196 00:26:05,186 --> 00:26:06,588 Acerte... 197 00:26:07,321 --> 00:26:09,016 Você fode com o nosso negócio... 198 00:26:09,452 --> 00:26:10,229 Você morre. 199 00:26:35,121 --> 00:26:36,164 SAIA DE MIM!!! 200 00:26:41,399 --> 00:26:42,461 Mate aquela vadia! 201 00:26:44,841 --> 00:26:46,229 Mate a prostituta! 202 00:27:39,312 --> 00:27:42,287 Abaixe as armas. Afaste-se da garota! 203 00:28:31,307 --> 00:28:33,427 Merda!! Gigantes! 204 00:28:34,383 --> 00:28:36,195 Isso é para os gigantes, eu odeio gigantes! 205 00:29:47,912 --> 00:29:50,475 - Eu não queria te assustar. - Me assusta? 206 00:30:02,257 --> 00:30:03,299 Quem é você? 207 00:30:05,896 --> 00:30:08,238 Com o que devo me preocupar, isso é apenas um sonho ruim. 208 00:30:10,093 --> 00:30:11,586 Devo estar em choque... 209 00:30:12,535 --> 00:30:14,413 ...ou estou alucinando... 210 00:30:14,749 --> 00:30:16,738 ...ou... eu tive uma concussão? 211 00:30:18,986 --> 00:30:21,187 Você é tão pequeno. 212 00:30:34,030 --> 00:30:35,855 Não podemos ficar aqui, eles voltarão. 213 00:30:36,174 --> 00:30:37,296 Esses punks? 214 00:30:38,676 --> 00:30:39,575 Eu não acho. 215 00:30:39,655 --> 00:30:41,873 Eles vão trazer toda a turma. Temos que sair daqui. 216 00:30:42,184 --> 00:30:43,448 Eu não vou a lugar nenhum. 217 00:30:45,343 --> 00:30:50,047 Pare com isso. Pare com isso. Ei! Parar! Malditos gigantes! 218 00:31:27,335 --> 00:31:29,056 Olhar! Uma cabeça, na estrada! 219 00:31:30,100 --> 00:31:33,104 - Onde? - Não, não. Essa é a cabeça humana, olhe! 220 00:31:41,695 --> 00:31:43,042 Que porra é essa, cara? 221 00:31:44,748 --> 00:31:46,822 - Porra é isso? - Olha, meus amigos... 222 00:31:47,516 --> 00:31:49,446 ...vamos direto ao caso. 223 00:31:49,980 --> 00:31:55,666 Obviamente sou um visitante de outro mundo, que teve alguns... problemas! 224 00:31:56,663 --> 00:32:00,468 Você me ajuda... eu te ajudo. 225 00:32:01,713 --> 00:32:03,285 Isso fala, porra! 226 00:32:03,989 --> 00:32:05,392 Nós vamos ajudá-lo a fazer o quê? 227 00:32:05,832 --> 00:32:07,207 Conquiste seu mundo... 228 00:32:08,505 --> 00:32:09,950 ...tal como é. 229 00:32:10,536 --> 00:32:13,986 Eu... tenho uma bomba que você pode usar. 230 00:32:21,800 --> 00:32:24,824 Alguma coisa que irá rasgar sua dimensão um novo idiota. 231 00:32:25,701 --> 00:32:27,006 Rasgar minha dimensão? 232 00:32:27,526 --> 00:32:30,534 Acredite, ninguém vai mexer com você. Nunca mais! 233 00:32:33,565 --> 00:32:36,694 Com uma bomba como essa poderíamos, tipo, explodir todo o East-Side. 234 00:32:36,913 --> 00:32:39,623 Poderíamos pegar toda a porra da toca! Huh? 235 00:32:39,927 --> 00:32:41,371 Este lugar pode ser meu! 236 00:32:41,867 --> 00:32:43,466 O que quer que tenha ficado para trás, sim... 237 00:32:43,546 --> 00:32:45,726 ...seria... seu. 238 00:32:47,141 --> 00:32:48,550 Temos um acordo? 239 00:32:49,593 --> 00:32:54,042 Bem... o que você quer? Tipo, hum... um chapéu novo ou algo assim? 240 00:32:57,016 --> 00:32:59,263 Tire a bomba... da nave. 241 00:33:15,341 --> 00:33:17,422 Kevin, é sua mãe! 242 00:33:17,743 --> 00:33:20,318 Qual é a senha secreta? 243 00:33:20,398 --> 00:33:21,955 Kevin, abra a porta. 244 00:33:23,286 --> 00:33:24,231 Se apresse! 245 00:33:29,975 --> 00:33:34,372 - Ei, ei, ei... - Bronco Estrela Espacial!! - Ei... 246 00:33:36,950 --> 00:33:38,395 Kevin, não! 247 00:33:39,021 --> 00:33:39,937 Coloque-me no chão! 248 00:33:40,772 --> 00:33:42,455 Kevin, não. Kevin, NÃO!! 249 00:33:43,620 --> 00:33:45,770 - Merda! - VOTO!! 250 00:33:47,816 --> 00:33:49,474 [...] agora! 251 00:33:52,980 --> 00:33:54,300 Desculpe. 252 00:33:59,856 --> 00:34:02,638 - Você está bem? - Nunca me senti melhor na minha vida. 253 00:34:04,026 --> 00:34:10,255 Hum... meu filho pensou que você fosse um brinquedo. Bronco Spacestar é seu programa de TV favorito. 254 00:34:11,652 --> 00:34:12,874 O que é isso, mãe? 255 00:34:13,603 --> 00:34:16,877 É... um homenzinho, Kevin. 256 00:34:19,785 --> 00:34:23,059 Então, ahh... de onde você veio? 257 00:34:25,311 --> 00:34:27,059 Como você chegou aqui? 258 00:34:30,156 --> 00:34:32,242 A última coisa que lembro que estava perseguindo... 259 00:34:32,983 --> 00:34:34,835 ...Sprug, nas faixas de energia. 260 00:34:37,206 --> 00:34:38,733 Bandas de energia? 261 00:34:43,882 --> 00:34:46,145 Mãe! Ele é um alienígena. 262 00:34:49,499 --> 00:34:51,330 Estrangeiro? Não. 263 00:34:51,547 --> 00:34:53,943 De que planeta você vem? Marte? 264 00:34:54,415 --> 00:34:56,894 - Vênus? -Arturos. 265 00:34:57,199 --> 00:34:59,352 -Arturo? Claro! 266 00:34:59,432 --> 00:35:04,258 Querida, ele não é um alienígena. Ele é um homem pequeno que se perdeu. 267 00:35:06,571 --> 00:35:09,236 - Voto! - Jesus! - Voto! 268 00:35:11,628 --> 00:35:13,792 Eu quero um desses, mãe. 269 00:35:16,663 --> 00:35:17,788 Dê-me essa arma. 270 00:35:18,929 --> 00:35:21,261 - Sem chance. - Dê-me a arma! 271 00:35:21,542 --> 00:35:23,743 Não terei armas em minha casa! 272 00:35:28,961 --> 00:35:31,735 Tudo bem. Não retire essa coisa de novo. 273 00:35:33,544 --> 00:35:35,043 Quando esse pesadelo acabará? 274 00:35:35,872 --> 00:35:37,357 Não é um pesadelo. 275 00:35:38,167 --> 00:35:39,210 Então o que diabos é isso? 276 00:35:41,890 --> 00:35:43,472 É o sul do Bronx. 277 00:35:59,944 --> 00:36:03,031 - Como estamos? - Eh, os ricos ficam mais ricos, Braxton. 278 00:36:03,446 --> 00:36:04,710 Esse é o plano. 279 00:36:21,663 --> 00:36:22,899 Que porra é essa? 280 00:36:23,574 --> 00:36:25,946 Acho que você não contou isso... 281 00:36:26,794 --> 00:36:28,114 Ah, porra, cara... 282 00:36:30,385 --> 00:36:31,967 A porra da mesa de sinuca! 283 00:36:32,375 --> 00:36:35,550 - Está arruinado! - Quem colocou isso na maldita mesa de sinuca? Huh? 284 00:36:35,630 --> 00:36:38,586 Você não apenas limpou o sangue [...] caramba [...]? 285 00:36:38,666 --> 00:36:42,809 Ei, não foi minha culpa. Foi essa [...] culpa! Foi por causa da Debi! 286 00:36:43,258 --> 00:36:45,089 Pensei ter dito para você não brincar com Debi. 287 00:36:45,169 --> 00:36:46,838 Ei, ela foi foder com a gente. 288 00:36:46,918 --> 00:36:48,431 Estávamos apenas tentando nos proteger, chefe! 289 00:36:48,511 --> 00:36:51,081 Ela fez isso com você? O quê, você espera que eu acredite nisso? 290 00:36:51,879 --> 00:36:53,711 Ela tinha essa... essa bonequinha... 291 00:36:54,085 --> 00:36:55,439 Um pouco por homem. 292 00:36:55,519 --> 00:36:57,928 Do que diabos você está falando? 293 00:36:58,008 --> 00:37:01,949 Bem, esse cara, esse carinha que acabou de pular saiu, cara - e começou a atirar em todo mundo! 294 00:37:02,029 --> 00:37:05,330 - Ele queimou o Heitor [...]. - Você me disse que um anão fez isso com você? 295 00:37:05,410 --> 00:37:08,019 Não, não era nenhum anão, pendejo via! 296 00:37:08,758 --> 00:37:13,289 - Um carinha, assim [...]. - Tome outra maldita bebida, Jackson. 297 00:37:14,440 --> 00:37:18,569 - [...] - Cale a boca, estou tentando pensar! 298 00:37:26,865 --> 00:37:28,156 Porra, o que você me fez fazer? 299 00:37:28,438 --> 00:37:31,530 Veja, isso é o que acontece quando as pessoas começam tomando as coisas para si! 300 00:37:32,203 --> 00:37:35,043 Alguém mais tem alguma ideia brilhante?! Você tem ideias brilhantes, hein? 301 00:37:35,086 --> 00:37:37,586 E você, teve uma ideia brilhante? HUH?! 302 00:37:38,793 --> 00:37:40,349 Tenho uma ideia. 303 00:37:50,421 --> 00:37:52,377 Não é a vozinha dele. 304 00:37:53,398 --> 00:37:54,773 É melhor que seja uma boa cabeça. 305 00:37:55,566 --> 00:37:58,871 Só existe uma pessoa que pode te parar assim que eu lhe der a bomba dimensional. 306 00:38:00,145 --> 00:38:01,354 Tijolo Bardo. 307 00:38:02,210 --> 00:38:03,377 O que é um Brick Bardo? 308 00:38:04,024 --> 00:38:06,109 É um policial idiota do meu mundo. 309 00:38:06,189 --> 00:38:07,528 Ele me seguiu até aqui. 310 00:38:07,838 --> 00:38:09,078 Bem, como você sabe que é ele? 311 00:38:09,328 --> 00:38:13,559 Existe apenas uma arma no universo que pode destruir matéria atômica assim. 312 00:38:15,876 --> 00:38:17,513 É perigoso para mim... 313 00:38:18,030 --> 00:38:19,073 ...e para você também. 314 00:38:19,865 --> 00:38:22,233 Se eu fosse você, sairia e o mataria agora mesmo. 315 00:38:22,505 --> 00:38:25,789 Oh sim? Bem, se eu fosse você, eu desistiria enquanto eu era uma cabeça. 316 00:38:27,235 --> 00:38:28,700 Veja como parece? 317 00:38:28,940 --> 00:38:31,363 Esse cara se muda para o seu território, afasta seus dois homens? 318 00:38:32,371 --> 00:38:33,773 Eu sei, eu não gostaria disso, 319 00:38:34,225 --> 00:38:36,501 Ele não está demonstrando o devido respeito por você. 320 00:38:38,010 --> 00:38:40,840 As pessoas pensariam que você perdeu o controle. 321 00:38:43,595 --> 00:38:45,137 [...] esse cara é policial, né? 322 00:38:46,007 --> 00:38:47,243 Sim. 323 00:38:48,719 --> 00:38:49,955 Vou para a casa da Debi. 324 00:38:50,192 --> 00:38:52,800 Eu vou mostrar que esse policial é maldita vizinhança errada. 325 00:38:53,307 --> 00:38:55,083 Você fica aqui e limpa essa bagunça. 326 00:38:55,767 --> 00:38:58,382 E dê algo para comer a um maldito cérebro. 327 00:39:00,348 --> 00:39:02,401 Não merda, idiota. 328 00:39:10,064 --> 00:39:11,424 Tire esse maldito corpo daqui! 329 00:39:30,536 --> 00:39:33,938 Senhor, você tem certeza que sabe o que você está fazendo? 330 00:39:36,627 --> 00:39:37,973 Não já passou da sua hora de dormir, garoto? 331 00:39:38,784 --> 00:39:41,592 Sem energia, isso é problema seu, senhor. 332 00:39:43,286 --> 00:39:44,771 Não, garoto. 333 00:39:45,187 --> 00:39:47,309 Qual é o tamanho das baterias que essa coisa aceita? 334 00:39:48,042 --> 00:39:50,582 Olha, garoto, estou um pouco ocupado agora, então... 335 00:39:51,093 --> 00:39:52,467 ...afaste-se de mim, hein? 336 00:39:52,762 --> 00:39:56,005 Todas as pessoas no seu planeta são idiotas como você? 337 00:39:56,528 --> 00:39:57,513 Às vezes. 338 00:39:57,915 --> 00:40:00,584 Olá, conheço alguém que pode te ajudar. 339 00:40:43,609 --> 00:40:45,884 O show acabou. Boa noite. 340 00:40:46,220 --> 00:40:48,204 Saia do meu apartamento. 341 00:40:48,497 --> 00:40:50,290 Vamos, fora, fora! 342 00:40:50,370 --> 00:40:53,949 Senhora, fuera, fuera [...] permento! 343 00:40:54,150 --> 00:40:57,036 O que vocês são, crianças, surdos? Vá, saia! Agora! 344 00:40:57,571 --> 00:40:59,042 Kevin, quero falar com você. 345 00:41:00,339 --> 00:41:01,857 Boa noite! Adeus! 346 00:41:02,370 --> 00:41:05,345 Olá, saia!! Saia da minha casa! 347 00:41:13,880 --> 00:41:15,490 Afaste-se deste navio, não é um brinquedo. 348 00:41:16,435 --> 00:41:17,533 Obviamente. 349 00:41:18,267 --> 00:41:19,987 Este é meu melhor amigo Gerald. 350 00:41:20,067 --> 00:41:21,958 Ele é um intelectual. 351 00:41:22,038 --> 00:41:24,766 O que?! Eu disse, saia do meu navio! 352 00:41:25,543 --> 00:41:26,877 Bastante agressivo, não é? 353 00:41:27,236 --> 00:41:28,546 Meio idiota. 354 00:41:30,785 --> 00:41:32,935 Geraldo, você também. Boa noite. 355 00:41:33,015 --> 00:41:35,593 - Mas... - Mas "mas" nada. Está tarde. 356 00:41:37,373 --> 00:41:38,330 Kevin... 357 00:41:38,569 --> 00:41:42,644 Eu lhe disse para contar a todos na vizinhança que temos um homem do espaço morando em nossa casa? 358 00:41:42,724 --> 00:41:44,430 Você não acha que já temos problemas suficientes? 359 00:41:45,158 --> 00:41:48,862 Mas mãe, qual é a graça de ter um alienígena, se você não pode exibi-lo? 360 00:41:51,183 --> 00:41:54,190 Agora escute, não faça nada sem me perguntar! 361 00:41:54,429 --> 00:41:55,164 O que?! 362 00:41:57,916 --> 00:42:01,065 Tire a arma da minha cara! O que acabei de te dizer? 363 00:42:03,757 --> 00:42:05,049 Kevin, como você está? 364 00:42:05,364 --> 00:42:08,730 Não toque nele! Braxton... O que você quer? 365 00:42:09,335 --> 00:42:11,915 Acabei de fazer uma visita, ver como você está. 366 00:42:12,160 --> 00:42:14,565 Parece bom. Você quer algum dinheiro ou algo assim? 367 00:42:14,645 --> 00:42:19,368 Não quero seu dinheiro. Eu não quero nada de você. Apenas tire essas pessoas da minha casa, Braxton! 368 00:42:19,448 --> 00:42:22,185 Estou procurando seu amigo. O anão. 369 00:42:22,711 --> 00:42:24,327 Eu disse que ele não é um anão! 370 00:42:24,407 --> 00:42:27,007 - Cale a boca! - Olha, não sei de quem você está falando! 371 00:42:27,244 --> 00:42:28,659 Olha, não brinque comigo, Debi. 372 00:42:29,167 --> 00:42:31,257 Esse seu boneco de neve bateu nos meus meninos. 373 00:42:31,337 --> 00:42:34,699 Braxton! Deixar. Nós. Sozinho! 374 00:42:35,503 --> 00:42:36,905 Onde ele está? 375 00:42:42,061 --> 00:42:43,587 Parece que é dele! 376 00:42:44,940 --> 00:42:46,121 Ah, merda! 377 00:42:46,330 --> 00:42:48,300 - É sobre o tamanho, você sabe. - Não! 378 00:43:18,890 --> 00:43:20,430 Jesus Cristo... 379 00:43:39,643 --> 00:43:41,157 Ah, porra... 380 00:44:00,445 --> 00:44:02,365 Um pouco de tinta e você ficaria como novo. 381 00:44:13,702 --> 00:44:16,241 [...] não é? 382 00:44:19,811 --> 00:44:21,436 Mas as coisas não mudam. 383 00:44:23,027 --> 00:44:24,388 As pessoas não. 384 00:44:27,961 --> 00:44:29,780 Eu vou perder, não vou? 385 00:44:30,735 --> 00:44:32,335 Só se você desistir, senhora. 386 00:44:36,384 --> 00:44:37,690 Obrigado. 387 00:44:38,866 --> 00:44:42,973 Mamãe! Mamãe! 388 00:44:46,309 --> 00:44:47,906 O que é isso, querido? 389 00:44:49,088 --> 00:44:50,406 Ah, querido... 390 00:44:56,147 --> 00:44:57,772 Os homens maus se foram... 391 00:44:59,583 --> 00:45:01,734 Está tudo bem. Shhh... 392 00:45:04,720 --> 00:45:07,628 É um pesadelo, querido. Volte a dormir. 393 00:45:28,337 --> 00:45:30,141 Oh, Brax, e aí, cara? 394 00:45:31,868 --> 00:45:33,410 Que porra é essa? 395 00:45:36,134 --> 00:45:37,676 Mas não assim... 396 00:45:39,372 --> 00:45:40,898 Vejo que você conheceu Brick. 397 00:45:44,438 --> 00:45:47,062 Eu tive alguma experiência com seu dano de blaster. 398 00:45:47,721 --> 00:45:51,860 Posso parar o sangramento fundindo as moléculas em uma lavagem sônica de prótons. 399 00:45:52,438 --> 00:45:53,841 Se não houver sangramento interno... 400 00:45:54,447 --> 00:45:55,781 ... você é um homem vivo! 401 00:45:56,576 --> 00:46:00,245 - Faça isso! - Não tão rápido. Você promete me ajudar. 402 00:46:00,464 --> 00:46:02,206 Quero essa ajuda agora, esta noite. 403 00:46:02,570 --> 00:46:05,606 É muito perigoso, você sabe. Estou cansado de ser pequeno. 404 00:46:05,864 --> 00:46:07,295 Quero meu navio preparado... 405 00:46:07,725 --> 00:46:09,473 e eu quero ir embora, rápido. 406 00:46:09,903 --> 00:46:11,540 Temos compreensão? 407 00:46:12,164 --> 00:46:14,573 Ei, o que você disser. Apenas faça isso, porra! 408 00:46:37,749 --> 00:46:39,345 Ei, você é muito bom! 409 00:46:46,712 --> 00:46:47,544 Ei... 410 00:46:48,600 --> 00:46:51,595 ...você me promete uma bomba. Primeiro mostre-me, ou não há acordo. 411 00:46:52,688 --> 00:46:54,144 Está bem atrás de mim. 412 00:46:55,344 --> 00:46:56,719 Tudo que você faz... 413 00:46:57,231 --> 00:46:58,440 ...é apertar o botão. 414 00:47:06,292 --> 00:47:07,639 Dez segundos depois... 415 00:47:08,916 --> 00:47:10,069 Bum! 416 00:47:10,456 --> 00:47:13,969 Tudo dentro de três parsecs é enviado para outra dimensão para sempre. 417 00:47:15,164 --> 00:47:16,399 Mas isso fica para mais tarde. 418 00:47:17,030 --> 00:47:18,737 Depois que você tiver feito tudo que preciso. 419 00:47:22,950 --> 00:47:25,567 De agora em diante, você trabalha para mim. 420 00:47:26,261 --> 00:47:28,921 - Você fará o que disser. - Trabalha para você? 421 00:47:42,247 --> 00:47:44,643 Você está na porra errada bairro, cabeça morta. 422 00:47:57,835 --> 00:47:59,817 Chame as mamães, vamos para a guerra. 423 00:48:00,737 --> 00:48:03,619 - Com quem? - Com a porra da boneca, cara, quem mais? 424 00:48:03,868 --> 00:48:07,003 [...] o outro cara, ele quase matou você. 425 00:48:07,208 --> 00:48:09,590 Então, porra, o que? Temos uma bomba dimensional. 426 00:48:10,630 --> 00:48:13,349 Vamos resolver essa merda de uma vez por todas. 427 00:48:15,609 --> 00:48:16,901 A [...] bomba. 428 00:48:30,721 --> 00:48:34,110 Se você estiver com frio, você pode colocar isso. É quentinho. 429 00:48:37,299 --> 00:48:38,605 Não, obrigado. 430 00:48:40,817 --> 00:48:42,193 Tudo bem. 431 00:48:59,409 --> 00:49:01,080 Então, você tem família em casa? 432 00:49:01,509 --> 00:49:03,896 - Não mais. - Mas você costumava? 433 00:49:04,446 --> 00:49:06,208 Importa-se se eu dormir um pouco? 434 00:49:06,953 --> 00:49:08,287 Desculpe. 435 00:49:10,086 --> 00:49:11,406 Boa noite. 436 00:49:15,012 --> 00:49:16,830 Eu tinha esposa e dois filhos. 437 00:49:20,407 --> 00:49:21,574 Bebezinha... 438 00:49:22,763 --> 00:49:24,244 ...um garoto mais ou menos da idade de Kevin. 439 00:49:25,415 --> 00:49:28,273 Alguém que queria me machucar, fez isso machucando-os. 440 00:49:31,665 --> 00:49:33,857 O pai de Kevin também está morto. 441 00:49:34,565 --> 00:49:37,353 Ele foi baleado, assaltando uma loja de bebidas, anos atrás. 442 00:49:37,919 --> 00:49:39,294 Kevin nem se lembra dele. 443 00:49:40,445 --> 00:49:43,150 Ele era um membro de gangue, Brooklyn Homeboy. 444 00:49:43,694 --> 00:49:45,041 E na hora eu pensei... 445 00:49:45,267 --> 00:49:47,264 ...Homeboy foi o mais legal possível. 446 00:49:49,776 --> 00:49:55,303 E então, quando Kevin nasceu, ele jurou que era feito com gangues, feito com crime. Mas... ele mentiu. 447 00:49:56,147 --> 00:49:57,091 Não sei, é tipo... 448 00:49:57,171 --> 00:50:02,510 ...neste bairro, as gangues são a única maneira de você pode ser notado, a única maneira de você ser alguém. 449 00:50:03,183 --> 00:50:04,817 E eles te dão um novo nome, 450 00:50:04,897 --> 00:50:09,811 e então você é baixinho, ou sonolento, ou psicopata... As gangues dão a você uma identidade. 451 00:50:12,082 --> 00:50:14,732 Eu não sabia o quão difícil é manter Kevin longe... 452 00:50:14,954 --> 00:50:16,577 seus amigos já pertenciam... 453 00:50:17,722 --> 00:50:19,303 Estava tentando então... 454 00:50:20,110 --> 00:50:23,181 ...eu vou perdê-lo se não fizer isso faça algo a respeito. 455 00:50:24,830 --> 00:50:26,065 Então por que você não foi embora? 456 00:50:27,038 --> 00:50:28,536 Para onde... eu iria? 457 00:50:29,551 --> 00:50:32,034 Eu não tenho dinheiro, Não consigo nem pagar o aluguel. 458 00:50:32,612 --> 00:50:34,526 Abandonou a escola para ter Kevin. 459 00:50:35,245 --> 00:50:40,578 Além disso, esta é a minha casa. Foi aqui que eu cresci, tudo que eu já conheci está aqui. Eu não vou fugir. 460 00:50:41,088 --> 00:50:44,008 Você tem muita coragem. senhora. Mas talvez você está usando a abordagem errada. 461 00:50:46,111 --> 00:50:47,347 O que você quer dizer? 462 00:50:47,591 --> 00:50:48,744 Combata fogo com fogo. 463 00:50:49,531 --> 00:50:52,153 Sempre pensei que você combate fogo com água? 464 00:50:56,070 --> 00:50:57,515 Alguns incêndios são muito grandes. 465 00:51:14,952 --> 00:51:16,561 Kevin, deixe-o em paz. 466 00:51:16,873 --> 00:51:18,732 Kev, pegue e prepare-se, você está atrasado. 467 00:51:21,711 --> 00:51:26,551 Tenha um bom dia na escola. Tome cuidado. Eu te amo. Tchau. 468 00:51:29,376 --> 00:51:30,973 Ah, oi. 469 00:51:31,235 --> 00:51:33,841 Aqui está meu número do trabalho, caso precise ligar. 470 00:51:34,567 --> 00:51:38,336 Não acho que ir trabalhar seja uma boa ideia, se aqueles punks estão procurando por você. 471 00:51:40,216 --> 00:51:42,540 Bem, se eu não for trabalhar, não sou pago. 472 00:51:43,018 --> 00:51:44,824 Se eu não receber, não posso pagar o aluguel. 473 00:51:45,388 --> 00:51:48,234 E não há nada para comer, então... Eu vou trabalhar. 474 00:51:48,430 --> 00:51:50,414 Mas acho que você deveria ficar em casa. 475 00:51:50,663 --> 00:51:52,573 O mundo não é seguro para alguém do seu tamanho. 476 00:51:53,444 --> 00:51:55,108 Estarei em casa às 7. 477 00:51:55,313 --> 00:51:59,592 - Kevin chegará em casa por volta das 15h30. - Olha, senhora, vou encontrar o resto desses punks... 478 00:52:00,768 --> 00:52:01,991 ...e termine isso. 479 00:52:03,890 --> 00:52:05,124 Não, você não está. 480 00:52:06,359 --> 00:52:07,679 Tenho que fazer o que tenho que fazer, senhora. 481 00:52:15,182 --> 00:52:16,613 Tenha cuidado aí, Debi. 482 00:53:02,503 --> 00:53:06,082 Então você está tentando me dizer que aquele homem de 13 polegadas salvou sua bunda de Braxton? 483 00:53:06,387 --> 00:53:10,829 Sim. Eu pensei que era como uma alucinação ou algo que eu devo... quero dizer... 484 00:53:10,909 --> 00:53:14,198 Não sei o que vou fazer com ele. 485 00:53:16,074 --> 00:53:19,390 Ah, um homem de 13 polegadas. Tem certeza de que não foi um sonho? 486 00:53:19,741 --> 00:53:21,088 Estou falando sério. 487 00:53:21,331 --> 00:53:23,727 Venha hoje à noite e veja-o com seus próprios olhos. 488 00:53:31,052 --> 00:53:33,489 Eu gostaria de ver um homem de 13 polegadas... 489 00:53:34,893 --> 00:53:36,336 Você sabe o que quero dizer... 490 00:53:36,537 --> 00:53:38,140 Eu me pergunto de onde ele veio... 491 00:53:38,348 --> 00:53:40,070 ...e o que fazer [...]? 492 00:53:42,101 --> 00:53:44,251 O que há de tão engraçado, senhoras? 493 00:53:44,788 --> 00:53:46,233 Nada é engraçado, senhor. 494 00:53:48,062 --> 00:53:50,726 Nada tem graça a não ser o lixo tóxico, Sr. 495 00:53:51,071 --> 00:53:55,119 Bem, então volte para o woork! Você está muito chapado! 496 00:53:56,564 --> 00:53:58,284 Qual é o problema dele? 497 00:54:01,701 --> 00:54:04,406 Hmm, ele me convidou para ir ao show do Guns'n'Roses. 498 00:54:04,712 --> 00:54:07,620 ...até que eu possa pegar os mutantes mortos no trabalho. 499 00:54:08,601 --> 00:54:10,709 - Ele não fez isso! - Sim! 500 00:54:20,157 --> 00:54:21,971 Que porra estamos esperando? 501 00:54:22,776 --> 00:54:24,343 Esperamos porque eu disse que esperamos. 502 00:54:29,194 --> 00:54:31,816 Nós podemos [...] com essa vadia. 503 00:54:31,896 --> 00:54:33,510 Bem, já era hora. 504 00:54:38,612 --> 00:54:39,528 Porra, cara. 505 00:54:40,215 --> 00:54:41,256 Qual é o problema? 506 00:54:41,766 --> 00:54:44,923 - Ah, porra! - Ei, pensei que aquele carinha tivesse consertado você. 507 00:55:17,791 --> 00:55:19,790 Espero que ele não tenha ido para casa. 508 00:55:19,870 --> 00:55:21,336 Não sem seu navio. 509 00:55:21,701 --> 00:55:25,031 Você sabe, não parece haver muitos danos estruturais. 510 00:55:25,111 --> 00:55:27,634 Talvez se eu ajustar isso... [...]... 511 00:55:28,369 --> 00:55:29,546 Afaste-se, Gerald. 512 00:55:30,875 --> 00:55:33,302 Acho que ele sofre da síndrome napoleônica. 513 00:55:34,640 --> 00:55:35,356 - O que?! 514 00:55:35,564 --> 00:55:36,977 Complexo de homem baixo. 515 00:55:52,831 --> 00:55:55,980 Então... por quanto tempo você acha que esse cara tem que ficar conosco? 516 00:55:56,777 --> 00:55:57,845 Não sei. 517 00:55:58,095 --> 00:56:02,031 Não sei. Sua nave espacial não funciona, então ele realmente não pode ir a lugar nenhum. 518 00:56:02,239 --> 00:56:05,347 - Acho que ele está preso aqui. - Você quer que ele fique, não é? 519 00:56:05,427 --> 00:56:07,124 - Senhora Alejandro? 520 00:56:07,579 --> 00:56:10,506 - Ah, senhora Rodriguez, o que tal? - Bem, ¡oiga!... 521 00:56:10,837 --> 00:56:13,149 ...Eu ouvi falar desse boneco. 522 00:56:13,229 --> 00:56:17,743 ...que ele destruiu os Red Homies de Braxton ontem à noite, isso é certo? 523 00:56:18,022 --> 00:56:19,480 Sim, é verdade. 524 00:56:21,408 --> 00:56:25,750 ¡Oiga! E quando se for a próxima reunião de Vigilância do bairro? 525 00:56:26,604 --> 00:56:29,281 Quinta-feira, 19h30 no refeitório. 526 00:56:30,294 --> 00:56:31,950 - Eu estarei lá! - Realmente? 527 00:56:32,293 --> 00:56:33,417